NAV2018 Kann keine Uhrzeit zur Paketkarte hinzufügen

uhrzeit.png

Gemeint ist wahrscheinlich Tabelle, wie der Übersetzer aber auf Uhrzeit kommt hmm...

Gab es in den untiefen des msdynamics Forum nicht mal ein Thread mit "Kuriose/Lustige" Nav Fehlermeldungen?

Du hast keine ausreichende Berechtigung, um die Dateianhänge dieses Beitrags anzusehen.

Das kommt davon, wenn Winzigweich die Schnüre durch einen Rechenautomat versetzen lässt.
"eine Uhrzeit" = "one time" = "einmal"

Es gab und gibt noch viele andere lustige(?) Übersetzungsfehler:
"Archivieren" --> "Archive" --> "Historie"
"Katze" --> "Cat." --> "Kategorie"
"Projektwarteschlange" --> "Job Queue" --> "Aufgabenwarteschlange"
"Unternehmen" --> "Company" --> "Mandant" (Verwechslungsgefahr mit Unternehmenskontakten)
Artikelart "Service" --> "Service" --> "Dienstleistung" (Verwechslungsgefahr mit "Serviceartikel")
"Einkaufsauftrag" --> "Purchase Order" --> "Bestellung"

In 365BC heißen die beiden Bankkonten im Demomandant ÜBERPRÜFEN und ERSPARNISSE. Da wurden die in USA üblichen Begriffe CHECKING (Girokonto) und SAVINGS (Sparkonto) übersetzt und in DE kommt dann so etwas lächerliches heraus.

BCBankonten.png

Du hast keine ausreichende Berechtigung, um die Dateianhänge dieses Beitrags anzusehen.

Hallo,

DEU=Gibt die Nummer des beteiligten Postens oder Datensatz entsprechend der festgelegten Nummernserie an.;ENU=Specifies the number of the involved entry or record, according to the specified number series.

aus Tooltip Page "Sales Return Order Arc Subform"."No.".

Das schlimme ist ja, das die teilweise schon im Original falsch sind. Und das obwohl sie im vorhergehenden CU schon mal richtig waren.

Gruß Fiddi

Feierabend?

heavyerror.png

Du hast keine ausreichende Berechtigung, um die Dateianhänge dieses Beitrags anzusehen.

Und? Wieviel wiegt der Fehler denn jetzt, dass er schwerwiegend ist?

Das erinnert mich an die damalige Meldung "Ihre Lizenz ist ausgelaufen."
Nachdem irgendwer bei Microsoft einen Eimer und Wischmopp angefordert hat, haben sie die Meldung in "Ihre Lizenz ist abgelaufen" geändert.

In 365BC heißen die beiden Bankkonten im Demomandant ÜBERPRÜFEN und ERSPARNISSE.

Wenn man dann die Karte öffnet, erwartet einen der nächste "Klops".
"Communication" als Überschrift für die Adressfelder wurde mit "Übertragung" übersetzt.

Übertragung.png

Bei einem Cloudsystem hat man keine Möglichkeit mehr, diesen Unsinn zu korrigieren, da man solche Pages nur um eigene Felder erweitern kann.

Du hast keine ausreichende Berechtigung, um die Dateianhänge dieses Beitrags anzusehen.

Geht das auch nicht mit Extensions?

Nein, Felder oder Controls zu einer Standardobjekt zufügen geht, oder eben eigene Objekte erstellten. Aber hier liegt ja eine falsche Übersetzung in einem zur Base App gehörenden Bereich vor, die man nicht mit einem korrekten Inhalt übersteuern kann, wie das On-Prem mit C/AL jederzeit möglich ist.

Die obigen Fehlübersetzungen sind in den aktuellen Sandboxes behoben (hatte ich seinerzeit auch bei Yammer bemängelt). Leider scheint es in der Tat an sachverständigen Korrekturlesern zu fehlen (auch für andere Länder und Sprachen), das wurde jedenfalls seitens MS kommuniziert.

Du hast keine ausreichende Berechtigung, um die Dateianhänge dieses Beitrags anzusehen.

...scheint es in der Tat an sachverständigen Korrekturlesern zu fehlen ...

Wie will MS dann die Cloud Edition von Business Central ausserhalb der USA verkaufen?

Ein deutscher, spanischer, französischer, holländischer, italienischer etc. NAV-Vertriebler wird es sehr schwer haben, solche Software einem lokalen Mittelständler zu verkaufen.

Ich frage mich manchmal, muss sich das Windows Vista und Windows Phone "Ergebnis" einstellen, bevor MS reagiert?

Hallo,

selbst die englischen Texte sind teilweise falsch. Daher funktioniert das in USA und UK auch nicht besser

Gruß Fiddi

Wie will MS dann die Cloud Edition von Business Central ausserhalb der USA verkaufen?

Am besten wohl in den Ländern, in denen die Anwender keine Problem damit haben, sowieso gleich auf Englisch umzuschalten .
Mit den automatischen Umsetzungstools kann man jedenfalls ruckzuck wunderbare Potemkinsche Dörfer bei den Sprachlayern bauen. Solange niemand hinter die Fassade schaut…

Die kontextbezogene Nachkontrolle und das Durckklicken durch gängige Workflows um die Konsistenz bei den Begriffen sicherzustellen ist nun mal viel zeitintensive Handarbeit. Da hilft kein Nebeneinanderhalten von XLIFFs, das ist immer nur die erste Stufe eines langen Wegs.

Um die Qualität der Übersetzungen zu verbessern, gibt es bei MS seit April 2022 eine zentrale Meldestelle.
Registrieren kann man sich hier: https://experience.dynamics.com/insider/
u.a. für das "Dynamics 365 Business Central - Globalization/Translation Forum"

Läuft allerdings bislang leider noch ziemlich holprig, Thema bei Yammer dazu: https://www.yammer.com/dynamicsnavdev/t ... 9774135296