ich wünsche Dir ein gesundes neues Jahr 2014! Als guten Vorsatz möchte ich mit Dir zusammen Übersetzungsfehler in Dynamics NAV sammeln und Ende Januar als Support-Case bei Microsoft einreichen.
Wenn Dir ein oder mehrere Übersetzungsfehler in Dynamics NAV 2013 (R2) aufgefallen sind, würde ich mich freuen, wenn Du diese mit uns allen teilst. Selbstverständlich können wir gerne auch über die Übersetzungsvorschläge diskutieren.
Ich möchte den Anfang mit folgenden Verbesserungsvorschlägen machen:
Windows Client 2013 / 2013 R2
Im Kontext-Menü (Rechte Maustaste auf ein Feld in einer Liste) sollte Bis zu diesem Wert filtern besser Diesen Wert filtern heißen. (Engl. Filter to This Value)
Development Environment für Dynamics NAV 2013 R2
Mit Sprache Deutsch gibt es im Menü unter Extras -> Optionen zweimal ein Eintrag für Mandant (Engl. Tenant und Company). Mir ist keine Übersetzung für Tenant innerhalb Dynamics NAV bekannt, daher schlage ich vor, Tenant mit Tenant zu übersetzen.
Applikation
- TAB 14 Location - Feld 7330 To-Assembly Bin Code
- Vorhandene DEU-Caption: Bis Montagelagerplatzcode
- Empfohlene DEU-Caption: Montage-Bereitst.-Lagerplatzcode
- Vorhandene DEU-Caption: Bis Montagelagerplatzcode
- TAB 14 Location - Feld 7331 From-Assembly Bin Code
- Vorhandene DEU-Caption: Von Montagelagerplatzcode
- Empfohlene DEU-Caption: Montage-Ausgangslagerplatzcode
- Vorhandene DEU-Caption: Von Montagelagerplatzcode
- TAB 290 VAT Amount Line - Feld 17 Includes Prepayment
- Vorhandene DEU-Caption: einschließlich Vorauszahlung
- Empfohlene DEU-Caption: Einschließlich Vorauszahlung
- Vorhandene DEU-Caption: einschließlich Vorauszahlung
- TAB 472 Job Queue Entry - Feld 17 Recurring Job
- Vorhandene DEU-Caption: Wiederkehrendes Projekt
- Empfohlene DEU-Caption: Wiederkehrende Aufgabe
- Vorhandene DEU-Caption: Wiederkehrendes Projekt
- TAB 551 VAT Rate Change Conversion - Feld 3 To Code
- Vorhandene DEU-Caption: nach Code
- Empfohlene DEU-Caption: Zu Code
- Vorhandene DEU-Caption: nach Code
- TAB 900 Assembly Header - Feld 44 Assembly Header
- Vorhandene DEU-Caption: Zusammengesetzte Menge
- Empfohlene DEU-Caption: Montierte Menge
- Vorhandene DEU-Caption: Zusammengesetzte Menge
- TAB 900 Assembly Header - Feld 45 Assembly Header (Base)
- Vorhandene DEU-Caption: Zusammengesetzte Menge (Basis)
- Empfohlene DEU-Caption: Montierte Menge (Basis)
- Vorhandene DEU-Caption: Zusammengesetzte Menge (Basis)
- TAB 8622 Config. Line - Feld 2 Line Type
- Vorhandene DEU-OptionCaption: Fläche,Gruppe,Tabelle
- Empfohlene DEU-OptionCaption: Bereich,Gruppe,Tabelle
- Vorhandene DEU-OptionCaption: Fläche,Gruppe,Tabelle
- TAB 9182 Generic Chart Y-Axis - Feld 13 Y-Axis Measure Field Caption
- Vorhandene DEU-Caption: y-Achse Kennzahl Feldbezeichnung
- Empfohlene DEU-Caption: Y-Achse, Kennzahl - Feldbezeichnung
- Vorhandene DEU-Caption: y-Achse Kennzahl Feldbezeichnung